Brian Littrell's Interview (english and italian version)

credits to : www.theglobeandmail.com
Buongiorno! Ecco per voi una nuova intervista di Brian! Per "The Globe and Mail" (Toronto, ON).

Puoi disegnare un quadro di com'era il periodo in cui i Backstreet Boys erano un fenomeno e tu avevi solo vent'anni? Com'era?
Andrò veramente in profondità per descrivere questo quadro. Inizia tutto con una sfocatura. Se getti un po' di colore su una tela ed agiti diventa una specie di disegno di un bambino. La vita è stata estremamente veloce per i Backsteet Boys, anche se è stato veramente un lungo periodo. C'è stato un tempo in cui le nostre vite si muovevano così velocemente che era veramente difficile tenere il passo, giusto per essere onesti con voi. Era difficile mantenere una vita normale al di fuori dell'essere un Backstreet Boy. Ora penso che, ora che siamo più grandi, il successo sia più gestibile. I fan non sono più così fanatici. Credo che ci rispettino non come star, ma come musicisti.

Come vi siete sentiti quando le cose sono andate in declino?
Andare fuori dai primi posti delle top ten? E' stato un sollievo per me. Penso che ora che ho avuto l'occasione di stare fuori per un po', è stata una benedizione. La mia vita non è più matta come lo era prima. Stai parlando con uno che è molto molto contenuto sui risultati che ha raggiunto e su quelli a cui sta lavorando.

Quali sono i tuoi obiettivi ora?
Continuare ad essere un buon marito, un buon padre, continuare ad essere un Backstreet Boy per i prossimi 17 anni, e continuare come un solista. Ci sono un sacco di cose che mi restano da fare. Pensavo che quando sono diventato padre molti anni fa mi sarei dovuto ritirare, lasciare tutto. Però ho continuato a scrivere canzoni, anzi posso scrivere più cose oggi che 15 o 20 anni fa. Molte persone mi guardando e dicono che non posso essere un artista Cristiano e un Backstreet Boy. E la mia risposta è perchè no?

Come si rapporta la tua vita come un artista Cristiano e la tua vita come un idolo pop?
La mia vita è molto diversa da quella di Nick o di A.J. Vediamo la vita in modo opposto. Non ho molto tempo per me stesso. Non sono un uomo solo. Non voglio essere solo nel mondo in cui stiamo vivendo.

Sono cambiate le dinamiche da quando Kevin se n'è andato?
Penso che sia stato un bene che Kevin sia andato, ma non in senso negativo. Quando Kevin è venuto da noi in Germania dicendo che non se la sentiva più di lavorare, ci ha fatto sentire ancora più vogliosi di continuare. E' stata una benedizione. Penso che ci abbia unito molto come quartetto. Ma Kevin è sempre il benvenuto se mai volesse tornare. Voglio bene a Kevin; è la ragione per cui sono un Backstreet Boy.

Goodmorning! Here for you a new Brian Littrell's interview! For "The Globe and Mail" (Toronto, ON).

Can you paint a picture of that crazy time when the Backstreet Boys were a phenomenon and you were in your early 20s? What was that like?

I’ll go really deep for you and paint a picture. The picture starts with a blur. If you were to throw some colours on a canvas and shake it up, it would turn into kind of child’s artwork. Life has been extremely fast for the Backstreet Boys, even though it’s been a long run for the past 17 years. There was a time when our lives moved so quickly that it was hard to keep up, to be honest with you. It was hard to maintain a normal life outside of being a Backstreet Boy. I think now, as we get older, the success we have today is more manageable. The fans are not so fanatically crazy. I think they respect us not as stars, but as musicians.

How did it feel when things started to wane?

Coming off the ride at the top? It was a relief for me. I think now, having a chance to be outside it for a little while, I look at that as a blessing. My life is not as crazy as it used to be. You’re talking to someone who’s very, very content with the goals that I have achieved and the goals I’m working on.

What are your goals right now?

Continuing to be a good husband, a good father, continuing to be a Backstreet Boy for another 17 years, continuing as a solo artist. There are a lot of things left to do. I thought when I became a father several years ago that I would just retire, hang it up. But I continue to want to write songs, although I might write about different things today than 15, 20 years ago. I don’t want the Backstreet Boys to be looked at as a nostalgia act. I believe in my heart that we have more music to make.

Back in the heyday, was it difficult to reconcile your faith with life as a member of the Backstreet Boys?
That’s something I never sacrificed. There were some tough times where people wanted me to compromise my faith and do certain things. And I didn’t. I would never compromise my faith. People wanted to put us on a pedestal years ago. We could have any woman that we wanted, we could have any drug that we wanted. With money comes power, and all these things. A lot of people look at me and say you can’t be a Christian artist and be a Backstreet Boy. And my answer is why not?
How does life as a Christian musician compare to life as a pop idol?

My life is very different than Nick’s and my life is very different than A.J.’s. We see life completely different. I don’t have a bunch of time to myself. I’m not a single man. I would not want to be a single man in this world that we live in right now.

How has the dynamic changed since Kevin’s departure?

I think it’s made us better with Kevin gone, and I don’t mean that in a bad way. When Kevin came to us in Germany five years ago and said he felt like he didn’t want to do this any more, it made us really have to want it again. It’s been a blessing. I think it’s made the Backstreet Boys tighter together as four. But Kevin’s always welcome to come back. I love Kevin; he’s the reason that I am a Backstreet Boy.

Luca & Pomo